1
00:00:02,784 --> 00:00:07,784
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:07,784 --> 00:00:12,784
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:12,784 --> 00:00:14,035
[電話が鳴る]

4
00:00:19,582 --> 00:00:20,667
[ギャングメンバー] 行きましょう。

5
00:00:22,752 --> 00:00:24,003
[メンバー2] はい。

6
00:01:46,544 --> 00:01:47,545
[うなり声]

7
00:02:27,919 --> 00:02:28,920
[あえぎ声]

8
00:03:39,407 --> 00:03:40,867
稼働中

9
00:04:19,155 --> 00:04:23,242
ハイパーナイフ

10
00:05:36,983 --> 00:05:37,984
[外科医] ナイフです。

11
00:05:49,579 --> 00:05:50,955
リトラクター。

12
00:06:04,343 --> 00:06:06,345
[機械のうなり声]

13
00:06:28,367 --> 00:06:29,577
-[金属のカタカタ音]
-[ヒューヒューが止まります]

14
00:06:29,660 --> 00:06:31,537
-[観客] 一体何ですか？
-[観客2]なぜですか？

15
00:06:31,621 --> 00:06:32,914
-それは私ではありませんでした。
-ねえ、閉じて。

16
00:06:32,997 --> 00:06:35,541
-真剣に。私は誓います。
-彼は私のものです。私は彼を見ました。

17
00:06:35,625 --> 00:06:37,084
いいえ、本当のことを言っています。

18
00:06:37,168 --> 00:06:38,377
[観客] ねえ。降りる！

19
00:06:38,461 --> 00:06:39,921
-あれは誰でしたか？
-それは彼でした、いいですか？

20
00:06:40,004 --> 00:06:41,589
-[つぶやき]
-それは彼でした。

21
00:06:45,217 --> 00:06:47,511
[つぶやきが続く]

22
00:06:58,022 --> 00:07:00,524
おい！みんな出て！

23
00:07:01,567 --> 00:07:03,069
-[つぶやき]
-[観客]出て行け。

24
00:07:04,070 --> 00:07:07,073
わからない。おい。私は言いました…
[不明瞭に話す]

25
00:07:17,416 --> 00:07:19,085
[ため息]

26
00:07:37,770 --> 00:07:39,355
私の顔に何かありますか？

27
00:07:40,439 --> 00:07:42,316
ごめんなさい、博士。集中力がなくなってしまった。

28
00:07:43,734 --> 00:07:44,902
出て行け。

29
00:08:23,065 --> 00:08:25,317
ハン先生、患者を起こしてください。

30
00:08:25,901 --> 00:08:27,153
患者を目覚めさせる。

31
00:08:29,655 --> 00:08:31,824
-どういう意味ですか？
-私たちは彼を監視しなければなりません

32
00:08:31,907 --> 00:08:34,368
損害を与えないように
彼の脳の言語中枢

33
00:08:34,452 --> 00:08:37,705
腫瘍を切除している間。つまり、
彼を起こす以外に選択肢はありません。

34
00:08:37,788 --> 00:08:39,582
ハン博士、何をしているのですか？

35
00:08:40,166 --> 00:08:41,375
ここでお待ちしています。

36
00:09:14,366 --> 00:09:15,576
患者は起きています。

37
00:09:17,328 --> 00:09:18,329
刺激剤。

38
00:09:22,625 --> 00:09:25,836
お客様。私の声が聞こえますか？

39
00:09:26,962 --> 00:09:29,673
ちょっと奇妙に感じるのはわかっていますが、
でもリラックスしてください。

40
00:09:30,382 --> 00:09:32,426
あなたはキム・ドゥボンさんですよね？

41
00:09:33,135 --> 00:09:34,136
うーん。

42
00:09:35,012 --> 00:09:36,138
それが私の名前です。

43
00:09:36,222 --> 00:09:40,434
あなたが最重要指名手配者リストに載っていると聞きました。
あなたはどんな犯罪を犯しましたか？

44
00:09:42,645 --> 00:09:44,772
たくさんのことをしてきました。

45
00:09:45,481 --> 00:09:47,233
どのようなものですか？

46
00:09:48,109 --> 00:09:49,235
[ドゥボン] そうですね…

47
00:09:52,488 --> 00:09:53,489
とても…

48
00:09:55,449 --> 00:09:56,617
たくさん…

49
00:10:00,496 --> 00:10:01,497
物事…

50
00:10:03,415 --> 00:10:04,416
[うめき声]

51
00:10:07,086 --> 00:10:08,796
[どもり]

52
00:10:08,879 --> 00:10:10,965
さて、これです。

53
00:10:11,674 --> 00:10:13,759
-見つけた。始めましょう。
-右。

54
00:10:13,843 --> 00:10:14,844
[外科医] CUSA。

55
00:10:27,648 --> 00:10:28,649
わかった。

56
00:10:30,609 --> 00:10:31,652
終わり。

57
00:10:31,735 --> 00:10:34,280
残りは大事にしてください。
自分で行うことができます。

58
00:10:34,363 --> 00:10:36,824
-[スタッフ] ありがとうございます、ドクター。
-【スタッフ】ありがとうございます。

59
00:10:36,907 --> 00:10:37,908
[医師] 手を貸してください。

60
00:10:41,912 --> 00:10:43,706
立ち入り禁止エリア

61
00:10:43,789 --> 00:10:46,667
きっと疲れていると思います。
調子はどうですか、博士？

62
00:10:46,750 --> 00:10:47,877
なぜ聞くのですか？

63
00:10:48,752 --> 00:10:50,254
-私、ちょっと疑問に思ってたんです。
-[ため息]

64
00:10:50,337 --> 00:10:52,256
-まあ、考えるのはやめてください。
-右。

65
00:10:53,132 --> 00:10:54,133
[軍曹] 博士。

66
00:10:58,596 --> 00:10:59,847
イ・ワニル軍曹

67
00:11:01,390 --> 00:11:02,558
ミンという男がいる。

68
00:11:02,641 --> 00:11:04,727
彼は有名な人です
闇市場の手術ブローカー。

69
00:11:04,810 --> 00:11:06,020
闇手術？

70
00:11:06,103 --> 00:11:09,356
はい。彼を捕まえるために、
私たちは彼の施設の一つを襲撃した。

71
00:11:09,440 --> 00:11:10,441
脳神経外科 チェ・ドクヒ

72
00:11:10,524 --> 00:11:12,318
このビデオは彼のハードドライブにありました。

73
00:11:13,652 --> 00:11:16,447
脳手術は正直だった
私たちの最初の推測。

74
00:11:17,198 --> 00:11:20,409
結局のところ、私たちは知りませんでした
私たちが見ていたもの。

75
00:11:20,492 --> 00:11:22,786
教えていただけますか
これはどのような操作ですか？

76
00:11:22,870 --> 00:11:24,413
[外科医] ああ…

77
00:11:24,496 --> 00:11:26,582
[ワニル] どういうことですか？
何かおかしいと思いませんか？

78
00:11:27,833 --> 00:11:29,084
[外科医]いいえ。

79
00:11:29,168 --> 00:11:30,794
何も問題はないようです。

80
00:11:33,464 --> 00:11:36,258
チェ博士、これを見てください。

81
00:11:41,972 --> 00:11:42,973
ここ。

82
00:11:49,772 --> 00:11:51,440
[博士。チェ] 闇手術ですね。

83
00:11:52,107 --> 00:11:53,817
そして捜査はどこまで進んでいるのか？

84
00:11:53,901 --> 00:11:57,154
-[ため息]実際にはそうではありません...
-ビデオ、それだけですか？

85
00:11:57,238 --> 00:12:00,449
はい、この 50 分のビデオは、
現時点で私たちが持っているのはこれだけです。

86
00:12:01,992 --> 00:12:03,244
[ため息]

87
00:12:03,327 --> 00:12:05,955
何？それは何ですか？
何か問題がありますか？

88
00:12:06,538 --> 00:12:07,831
ほら、

89
00:12:07,915 --> 00:12:10,501
正確に言うのは難しい
それはどのような操作ですか

90
00:12:10,584 --> 00:12:12,086
このビデオのみに基づいています。

91
00:12:12,169 --> 00:12:16,298
私から言えることは、手術部位は
脳の奥深くにあり、

92
00:12:16,382 --> 00:12:18,008
それは実行するのが難しいです。

93
00:12:18,092 --> 00:12:21,011
こんな手術は無理だ
実際の OR の外側。

94
00:12:22,179 --> 00:12:23,555
悪条件。

95
00:12:23,639 --> 00:12:27,059
チェ博士は技術的に実行しました
国内で唯一の成功例。

96
00:12:27,142 --> 00:12:31,772
それであなたは言っているのです
この患者はその結果死亡した可能性が非常に高いですか？

97
00:12:31,855 --> 00:12:34,775
はい、そうです。その可能性は非常に高いです。

98
00:12:34,858 --> 00:12:36,819
よし。ファイルを送信するだけです。

99
00:12:38,404 --> 00:12:40,114
後で詳しく見てみましょう。

100
00:12:40,197 --> 00:12:41,949
もちろん。いいですね。

101
00:12:42,032 --> 00:12:43,158
ああ。ここ。

102
00:12:43,242 --> 00:12:44,243
ありがとう。

103
00:12:44,785 --> 00:12:47,204
-すぐにファイルを送ります。
-ああ、分かった。

104
00:12:48,122 --> 00:12:49,290
すぐにご連絡いたします。

105
00:12:49,373 --> 00:12:50,374
素晴らしい。

106
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
[ドアが閉まる]

107
00:13:00,050 --> 00:13:02,553
脳神経外科医のDr.チェ・ドクヒ

108
00:13:02,636 --> 00:13:04,096
チョイ博士。

109
00:13:04,847 --> 00:13:06,140
動画については…

110
00:13:07,349 --> 00:13:09,393
それは女性の手でしたね。

111
00:13:10,519 --> 00:13:11,520
わからない。

112
00:13:12,730 --> 00:13:14,440
ソクさんの可能性はありますか？

113
00:13:15,107 --> 00:13:16,525
それは彼女かもしれない。

114
00:13:17,443 --> 00:13:18,736
それが彼女だったらどうしますか？

115
00:13:19,653 --> 00:13:20,738
仕事はありませんか？

116
00:13:21,238 --> 00:13:22,489
はい。

117
00:13:22,573 --> 00:13:23,824
話を戻します。

118
00:13:28,120 --> 00:13:29,496
[電話が鳴っている]

119
00:13:37,254 --> 00:13:38,505
[博士。チェ氏] こんにちは、私です。

120
00:13:39,131 --> 00:13:40,591
ああ、チェ先生。

121
00:13:40,674 --> 00:13:41,717
[ため息]聞いてください。

122
00:13:42,217 --> 00:13:44,094
本当に見つけなければいけない人がいます。

123
00:13:44,595 --> 00:13:45,596
誰だ？

124
00:13:46,096 --> 00:13:47,639
彼の名前はミンです。

125
00:13:47,723 --> 00:13:49,475
彼は違法な手術ブローカーだ。

126
00:13:50,559 --> 00:13:51,935
彼のフルネームは知りません。

127
00:13:53,103 --> 00:13:56,356
わかった。
というわけで「違法整形ブローカーのミン」。

128
00:13:57,691 --> 00:13:58,692
他に何か？

129
00:13:59,318 --> 00:14:00,861
[博士。チェ] 警察が彼を追いかけています。

130
00:14:00,944 --> 00:14:02,821
おお。物事が簡単になります。

131
00:14:03,322 --> 00:14:05,157
彼を見つけたらすぐに電話します。

132
00:14:05,824 --> 00:14:07,326
どのくらい時間がかかりますか?

133
00:14:07,409 --> 00:14:09,078
えっと…一週間ですか？

134
00:14:09,161 --> 00:14:11,163
[息を呑む] もう手遅れかも知れません。

135
00:14:11,705 --> 00:14:14,124
おお。これはかなり緊急の事態に違いない。

136
00:14:15,250 --> 00:14:17,336
急いで物事を進めるようにします、いいですか？

137
00:14:20,172 --> 00:14:21,173
[電話のビープ音]

138
00:14:50,702 --> 00:14:52,454
[うなり声]

139
00:14:56,208 --> 00:14:57,543
[ため息]

140
00:15:11,265 --> 00:15:12,307
起きていますね。

141
00:15:12,808 --> 00:15:13,851
うん。

142
00:15:14,810 --> 00:15:15,936
水が欲しいですか？

143
00:15:16,687 --> 00:15:18,105
どうぞ。

144
00:15:18,188 --> 00:15:19,356
うーん、うーん。

145
00:15:28,657 --> 00:15:30,325
何してるの？やめて。

146
00:15:31,118 --> 00:15:32,494
じっとしていなさい。

147
00:15:32,995 --> 00:15:34,371
ただ見ているだけです。

148
00:15:37,833 --> 00:15:38,834
[うなり声]

149
00:15:39,626 --> 00:15:41,128
やめてください。

150
00:15:42,462 --> 00:15:44,381
さて、気難しいお尻。

151
00:15:46,592 --> 00:15:49,428
もし私があなたを手術していなかったら、
あなたは死んでいたでしょう、このクソ野郎。

152
00:15:51,680 --> 00:15:53,098
ある程度の敬意を示しましょう。

153
00:15:56,476 --> 00:15:58,437
だったら私を死なせるべきだった。

154
00:16:10,741 --> 00:16:13,285
[リズミカルなビープ音]

155
00:16:20,042 --> 00:16:21,084
博士。

156
00:16:22,628 --> 00:16:24,254
彼はほんの1時間前に目覚めました。

157
00:16:24,338 --> 00:16:27,341
すべてが正常です
彼の脈拍数を除いて。ちょっと低いですね。

158
00:16:28,008 --> 00:16:29,343
キムさん？

159
00:16:30,177 --> 00:16:31,553
私の指が見えますか？

160
00:16:40,646 --> 00:16:42,481
さっきのお医者さんですか？

161
00:16:42,981 --> 00:16:44,775
はい、私があなたの手術を行いました。

162
00:16:45,984 --> 00:16:46,985
さて、

163
00:16:47,527 --> 00:16:48,946
指は何本ですか？

164
00:16:51,156 --> 00:16:53,659
答えてください、ボス。
さっきは元気に話していましたね。

165
00:16:55,994 --> 00:16:56,995
幾つか？

166
00:17:01,917 --> 00:17:03,252
私の声が聞こえませんか？

167
00:17:04,461 --> 00:17:05,504
感謝しています。

168
00:17:15,264 --> 00:17:17,975
97、98、99、100?

169
00:17:21,186 --> 00:17:22,354
ファイブミル？

170
00:17:26,984 --> 00:17:29,528
このクソ野郎は私を何のために連れて行くのですか？

171
00:17:30,696 --> 00:17:33,282
[アシスタント] すみません。ちょっと待って。
ここにパンがあります。

172
00:17:33,365 --> 00:17:35,951
-[ギャングメンバー] かっこいい。ありがとう。
-[ギャングメンバー2] うわー、いいですね。

173
00:17:36,034 --> 00:17:37,035
ありがとう。

174
00:17:43,959 --> 00:17:46,837
-こんにちは。食べなければなりません。
-[アシスタント]忙しいです。

175
00:17:47,421 --> 00:17:48,797
ハン博士と食事に行きましょう。

176
00:17:49,381 --> 00:17:51,883
【外科医】お腹は空いていないとのこと。
メウンタンの音はどうですか？

177
00:17:54,219 --> 00:17:55,262
マウンタン？

178
00:17:56,847 --> 00:17:59,391
午前2時、山の中？

179
00:18:00,475 --> 00:18:02,978
食べなきゃいけないって言った
だって私はお腹が空いているんです、いいですか？

180
00:18:04,438 --> 00:18:07,524
あそこにパンがあります。
代わりにそれを食べに行ってください！

181
00:18:07,608 --> 00:18:08,609
[舌打ち]

182
00:18:09,985 --> 00:18:10,986
あなたは…

183
00:18:18,994 --> 00:18:20,579
[人物] ソクチョン博士?

184
00:18:27,336 --> 00:18:28,629
あなただと思いました。

185
00:18:29,129 --> 00:18:30,380
私は正しかったです。

186
00:18:34,968 --> 00:18:36,637
どうして私の名前を知っているのですか？

187
00:18:37,471 --> 00:18:40,015
私は看護師でした
延信大学病院にて。

188
00:18:40,515 --> 00:18:42,225
あなたが去ったとき、私はそこにいました。

189
00:18:44,811 --> 00:18:45,812
おお。

190
00:18:46,980 --> 00:18:48,398
人々は本当に話しました。

191
00:18:49,941 --> 00:18:52,611
―「話した」とはどういう意味ですか？
-あなたが知っている。

192
00:18:55,739 --> 00:18:57,157
あなたとチェ博士。

193
00:19:15,759 --> 00:19:17,302
[ソク]それでは新人看護師についてですが…

194
00:19:18,804 --> 00:19:20,097
ハン博士が彼女を雇ったのですか?

195
00:19:21,682 --> 00:19:25,102
[アシスタント] いいえ、暴力団です。
彼女を連れてきたのは彼らだった。

196
00:19:25,185 --> 00:19:27,062
実際には誰も見つかりませんでした。

197
00:19:27,979 --> 00:19:29,314
なぜ聞くのですか？

198
00:19:30,524 --> 00:19:32,651
気をつけなければなりません
私たちが誰と一緒に働くかについて。

199
00:19:33,151 --> 00:19:36,446
彼女は悲鳴を上げるかもしれない
そして私たちを完全に台無しにします。

200
00:19:37,155 --> 00:19:38,699
いや、彼女はそんなことはしないだろう。

201
00:19:39,491 --> 00:19:42,160
理由はわかりますか？
彼女もたくさんのことを隠しています。

202
00:19:43,704 --> 00:19:44,955
おお？

203
00:19:45,038 --> 00:19:48,417
うん。彼女は医療過誤を犯した
大学病院で。

204
00:19:48,500 --> 00:19:52,129
それで彼女は追い出されました、そして、
回復期病院に働きに行きました。

205
00:20:08,979 --> 00:20:11,356
[リズミカルなビープ音]

206
00:20:12,983 --> 00:20:14,109
[ドアが閉まる]

207
00:20:20,574 --> 00:20:22,367
【助手】ひどい人ですね。

208
00:20:22,951 --> 00:20:25,162
[ソク] え？彼女の様子はひどいですか？

209
00:20:26,246 --> 00:20:30,584
【助手】回復期病院では、
彼女は老人たちに奇妙な薬を与えた

210
00:20:30,667 --> 00:20:32,878
体調が悪くて動くことも話すこともできない人たち。

211
00:20:32,961 --> 00:20:34,588
そして彼女は彼らを殴るだろうと聞いた。

212
00:20:35,547 --> 00:20:38,467
結局、彼女は捕まった
そしてそこからも追い出されました。

213
00:20:39,593 --> 00:20:41,762
[ソク] ああ。つまり、彼女は完全な雌犬なのです。

214
00:20:48,643 --> 00:20:49,811
食べましたか？

215
00:20:55,400 --> 00:20:56,568
これは何ですか？

216
00:21:01,364 --> 00:21:02,657
私の名刺です。

217
00:21:05,035 --> 00:21:06,036
[うなり声]

218
00:21:06,912 --> 00:21:08,246
私のものを調べましたね？

219
00:21:09,790 --> 00:21:11,208
私は薬局を経営しています。

220
00:21:11,291 --> 00:21:12,292
まあ、本当に？

221
00:21:13,710 --> 00:21:15,128
なぜそれについて嘘をつくのでしょうか？

222
00:21:16,004 --> 00:21:17,589
何が起こったのか聞いていませんか？

223
00:21:18,173 --> 00:21:20,217
ご存知のとおり、私は医師免許を失いました。

224
00:21:20,801 --> 00:21:22,761
私がたった今だと思いますか？
私のお尻の上に座っていますか？

225
00:21:23,887 --> 00:21:25,180
何かをしなければなりません。

226
00:21:29,518 --> 00:21:32,395
では、チェ博士はどうでしょうか？
お二人は連絡を取り合っていましたか？

227
00:21:41,696 --> 00:21:43,240
彼は今頃起きているはずだ。

228
00:21:43,824 --> 00:21:47,035
キムさん。目を覚ましてください。
服装を変える必要があります。

229
00:21:47,118 --> 00:21:48,745
[看護師] 昼寝のために寝かせました。

230
00:21:52,874 --> 00:21:54,084
[看護師の笑い声]

231
00:21:55,627 --> 00:21:57,921
それが唯一の方法だった
私たちはプライベートに話すことができました。

232
00:21:59,130 --> 00:22:00,549
他のところにも目はあります。

233
00:22:04,135 --> 00:22:05,887
これでいくらもらったんですか？

234
00:22:07,013 --> 00:22:08,807
5ミルもらったよ、それだけだよ。

235
00:22:12,435 --> 00:22:13,562
[笑い]

236
00:22:13,645 --> 00:22:15,397
私が得たものは本当に重要ですか？

237
00:22:16,189 --> 00:22:17,566
なぜ知りたいのですか？

238
00:22:17,649 --> 00:22:19,109
さて、考えてみました。

239
00:22:20,694 --> 00:22:23,905
そして、あなたはおそらく給料をもらっていることに気づきました
私よりずっとずっと。

240
00:22:25,073 --> 00:22:26,783
なぜ私はあなたよりも給料が低くなければならないのですか？

241
00:22:28,994 --> 00:22:31,496
私たち二人のうち、
免許を持っていないのはあなたです。

242
00:22:33,498 --> 00:22:36,001
ただ言ってるだけだと思うよ
少し不公平に感じます。

243
00:22:37,711 --> 00:22:38,795
そう思いませんか？

244
00:22:39,754 --> 00:22:43,842
無免許の医者
脳の手術を行っている。

245
00:22:44,843 --> 00:22:46,678
病院の外。

246
00:22:47,804 --> 00:22:50,307
これだけ言ってる
あなたのことが心配だからです、ドクター。

247
00:22:52,058 --> 00:22:53,226
刑務所に入れられてしまうかもしれません。

248
00:22:54,561 --> 00:22:55,562
お金？

249
00:22:56,438 --> 00:22:59,024
いくら？忙しいのでもう終わらせてください。

250
00:22:59,107 --> 00:23:00,901
月に3ミル。

251
00:23:00,984 --> 00:23:02,527
何？過度に？

252
00:23:04,279 --> 00:23:05,572
いいです、それでは 200 万です。

253
00:23:06,907 --> 00:23:08,867
これ以上下げることはできません。

254
00:23:08,950 --> 00:23:10,619
私も生計を立てなければなりません。

255
00:23:10,702 --> 00:23:13,997
そして今では私たちはパートナーです
だから、少なくともそれくらいはあげるべきだよ。

256
00:23:16,374 --> 00:23:17,584
ああ…

257
00:23:19,961 --> 00:23:20,962
パートナー？

258
00:23:23,089 --> 00:23:24,090
なんと素晴らしいことでしょう。

259
00:23:24,758 --> 00:23:25,967
素晴らしいタイミングも。

260
00:23:26,051 --> 00:23:27,761
-私たちは看護師を探していました。
-なんてこった。

261
00:23:28,595 --> 00:23:31,264
手術室はもう飽きた
だから私はあなたには参加しません。

262
00:23:38,396 --> 00:23:40,023
私が手術を行います

263
00:23:40,106 --> 00:23:44,152
あなたが手術室に足を踏み入れることを拒否している間。

264
00:23:46,279 --> 00:23:47,864
そのとき、具体的に何をするつもりですか？

265
00:23:48,865 --> 00:23:51,576
-私たちはパートナーですか？
-私はこれらすべてを無視できます。

266
00:23:53,161 --> 00:23:54,663
あなたの為に黙っています

267
00:23:56,081 --> 00:23:57,832
あなた自身の安全のために。

268
00:24:09,344 --> 00:24:11,346
その場合、あなたには契約があります。

269
00:24:14,265 --> 00:24:15,308
安全性。

270
00:24:17,185 --> 00:24:19,187
常に安全第一。

271
00:24:22,440 --> 00:24:24,192
あなたの銀行口座情報を教えてください。

272
00:24:47,465 --> 00:24:50,176
-[冷蔵庫のドアが開く]
-[ガラスがカタカタ音を立てる]

273
00:24:50,677 --> 00:24:52,012
【冷蔵庫のドアが閉まる】

274
00:24:57,809 --> 00:24:58,852
[ため息]

275
00:24:58,935 --> 00:24:59,936
わかりました。

276
00:25:01,146 --> 00:25:02,272
どうぞ。

277
00:25:05,483 --> 00:25:08,236
うわー、来るとは思わなかった
ここまでずっと。

278
00:25:08,319 --> 00:25:09,320
[笑い]

279
00:25:11,740 --> 00:25:13,450
まあ、それは当然のことでした。

280
00:25:14,284 --> 00:25:16,619
ラーさん、何も聞いていません
でもポジティブなこと

281
00:25:16,703 --> 00:25:18,747
あなたとあなたの長年にわたる仕事について。

282
00:25:19,414 --> 00:25:22,792
それにしても、やはり驚きました
あなたから電話を受けたとき。

283
00:25:22,876 --> 00:25:25,086
この番号は妻も知りません。
ご存知の通り。

284
00:25:26,671 --> 00:25:27,672
あなたは本当に素晴らしいです。

285
00:25:27,756 --> 00:25:30,008
まあ、ありがとう
皆さんの優しい言葉のおかげで。

286
00:25:31,342 --> 00:25:32,719
チェ博士です。

287
00:25:35,305 --> 00:25:37,057
私の名前はチェ・ドクヒです。

288
00:25:39,142 --> 00:25:40,310
（笑）

289
00:25:47,942 --> 00:25:50,487
これが大騒ぎの内容ですよね？
[笑い]

290
00:25:51,279 --> 00:25:53,782
バカな警官が間違った木に向かって吠えている。

291
00:25:54,365 --> 00:25:57,952
確かに持ってたけど、それでも。
それは私には関係ありません、いいですか？

292
00:25:58,036 --> 00:25:59,662
中国人の方から頂きました。

293
00:26:00,246 --> 00:26:01,247
中国人の奴ら？

294
00:26:01,331 --> 00:26:04,709
そう、中国にもそういう人がいるのです。
このようなことも違法に行っています。

295
00:26:04,793 --> 00:26:07,879
私が知っているのは
彼らはどこからともなくこのビデオを私に送ってきました。

296
00:26:07,962 --> 00:26:10,757
お医者さんは韓国人だそうです
そして彼らは私に見つけて欲しいと言いました。

297
00:26:11,591 --> 00:26:13,802
それでちょっと探すふりをして、
しかし、それだけです。

298
00:26:14,385 --> 00:26:15,929
それはどれくらい前のことですか？あなたは知っていますか？

299
00:26:16,554 --> 00:26:18,848
-[アソシエイト] 去年の春だったと思います。
-[ミン] うーん…

300
00:26:18,932 --> 00:26:21,392
その理由を教えていただけますか
見ているふりをしただけですか？

301
00:26:21,476 --> 00:26:23,770
脳の操作は一つのことだから
私たちは触れません。

302
00:26:24,562 --> 00:26:27,982
違法にクラッキングするほど狂った人がいるだろうか
脳手術のために頭を開けますか？

303
00:26:28,066 --> 00:26:31,111
主に肝臓と腎臓を扱っております
そしていろいろ。

304
00:26:31,611 --> 00:26:34,239
いや、これはワイルドすぎる。

305
00:26:34,322 --> 00:26:37,534
ミンさん、ビデオを全部持っていますね。
そうじゃないですか？

306
00:26:37,617 --> 00:26:39,494
いや、私も受け取ったのはこれだけです。

307
00:26:39,577 --> 00:26:41,871
中国人たちはそれがすべてだと言いました。

308
00:26:44,916 --> 00:26:47,961
ともかく。何をするつもりですか
ビデオ全体で？

309
00:26:49,337 --> 00:26:50,839
手術は、

310
00:26:50,922 --> 00:26:53,925
成功したのかどうか気になっていました。

311
00:26:55,426 --> 00:26:58,471
中国人は知りたがっていた
それについても。

312
00:26:59,055 --> 00:27:00,849
でもそれには理由があるのですか、博士？

313
00:27:03,560 --> 00:27:05,687
難しい手続きですね。それだけです。

314
00:27:05,770 --> 00:27:08,273
（笑）それは無理ですね
すべての脳手術に？

315
00:27:08,356 --> 00:27:12,527
特に難しい部分もあります。

316
00:27:14,195 --> 00:27:17,115
-そして、それらはどれですか？
-[高音の呼び出し音]

317
00:27:20,994 --> 00:27:24,247
-[呼び出し音が消えていく]
-お時間を割いていただきありがとうございます。

318
00:27:43,975 --> 00:27:45,768
手続きが大変だったって言ってましたね。

319
00:27:47,562 --> 00:27:48,938
それでは、彼らは失敗したに違いありません。

320
00:27:50,398 --> 00:27:51,816
これから何をするつもりですか？

321
00:27:54,068 --> 00:27:56,571
その人に聞いてみるべきだと思います
手術を行った人。

322
00:27:57,906 --> 00:27:59,991
それはそれが誰であるかを知っているという意味ですか？

323
00:28:01,034 --> 00:28:02,160
もちろんそう思います。

324
00:28:03,202 --> 00:28:05,204
どうしてそうできないでしょうか？それは明らかです。

325
00:28:07,999 --> 00:28:09,500
ちょっと待ってください。

326
00:28:09,584 --> 00:28:10,877
私の知っている人ですか？

327
00:28:13,046 --> 00:28:14,047
じゃあ誰だ――

328
00:28:14,964 --> 00:28:16,341
あの女の子？

329
00:28:22,680 --> 00:28:25,099
なぜ私が尋ねると思いますか？ [笑い]

330
00:28:25,183 --> 00:28:27,185
会いたいから。

331
00:28:27,769 --> 00:28:29,228
おいしい食事をおごってあげましょう。

332
00:28:29,729 --> 00:28:31,981
前回は、
私を治療してくれたのはあなただったので…

333
00:28:32,482 --> 00:28:34,567
いいえ、私の番だと言っています。

334
00:28:41,491 --> 00:28:44,494
あなたとヤン警部は成長したと聞きました
同じ町内で？

335
00:28:46,579 --> 00:28:47,580
はい。

336
00:28:48,373 --> 00:28:52,377
陜川で知らなかったら
チェ・ドクヒ、あなたは北方のスパイでした。

337
00:28:52,460 --> 00:28:54,712
彼は若い頃から天才だった。

338
00:28:54,796 --> 00:28:57,131
[同伴者あえぎ声] うーん…すごいですね。

339
00:28:57,215 --> 00:28:59,050
うん。他に何か知っていますか？

340
00:28:59,133 --> 00:29:02,345
私たちの小さな町には学校が一つありました。
それで終わりました。

341
00:29:02,428 --> 00:29:04,055
うちには本屋もなかった。

342
00:29:04,138 --> 00:29:06,724
でもこの人は医学部に入学する
17歳のとき。

343
00:29:06,808 --> 00:29:08,351
-[息を呑む] うーん…
-これを手に入れて、

344
00:29:08,434 --> 00:29:10,103
-最高のスコアを持つ。
-[息を呑む]

345
00:29:10,687 --> 00:29:12,021
それはずっと前のことだった。

346
00:29:12,105 --> 00:29:13,898
[ヤンのうめき声] それで、もしそうだったらどうなるでしょうか？

347
00:29:14,399 --> 00:29:16,192
嘘をついていたわけではありません。

348
00:29:21,948 --> 00:29:22,949
[ヤンが咳払いをする]

349
00:29:25,118 --> 00:29:26,119
ああ、そうです。

350
00:29:27,328 --> 00:29:28,830
ワニル・リーと話しましたか

351
00:29:29,497 --> 00:29:31,582
あの違法手術ビデオについて？

352
00:29:32,542 --> 00:29:34,419
[甲高い着信音]

353
00:29:38,589 --> 00:29:41,926
[ヤン、歪んだ] あなただけができるって言ったよね
韓国全土でその手術をしてください。

354
00:29:42,010 --> 00:29:44,387
[通常の音声] それが本当なら、
簡単に調べることができます

355
00:29:44,470 --> 00:29:45,805
これは誰ですか？

356
00:29:46,848 --> 00:29:48,599
ここで私たちを助けるためにできる限りのことをしてください。

357
00:29:50,101 --> 00:29:51,185
もちろん。

358
00:29:55,106 --> 00:29:56,357
【同行者】大丈夫ですか？

359
00:29:57,316 --> 00:29:59,402
どうしたの？体調が悪いですか？

360
00:30:00,028 --> 00:30:02,488
何でもありません。元気です。

361
00:30:28,389 --> 00:30:31,017
誰かを呼んで床を掃除してもらいます
そして窓は後で。

362
00:30:31,100 --> 00:30:32,810
あ、高いので気をつけてください。

363
00:30:32,894 --> 00:30:34,145
-ねえ、気をつけて。
-来て。

364
00:30:34,228 --> 00:30:35,772
彼の言ったことを聞きませんでしたか？

365
00:30:35,855 --> 00:30:38,066
[ソク] カテーテルも抜きました
今朝。

366
00:30:38,149 --> 00:30:40,318
腫れはだいぶ引いてきました。

367
00:30:41,861 --> 00:30:44,030
準備はできたようですね
今から輸送される予定。

368
00:30:45,281 --> 00:30:47,366
動けるようになるよ
1週間くらいで。

369
00:30:47,450 --> 00:30:49,118
ハン博士があなたを見守っています
それまでは…

370
00:30:49,202 --> 00:30:51,537
-簡単です。
-…だから、心配する必要はありません。

371
00:30:51,621 --> 00:30:53,998
手術はとてもうまくいきました
何も問題はないだろうということ。

372
00:30:54,082 --> 00:30:56,167
-彼の様子はまたお知らせします。
-うーん、うーん。

373
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
[ドゥボン] サンギ。

374
00:30:57,752 --> 00:30:59,420
-ベッドです。
-座ってみませんか？

375
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
-少しプライバシーを教えてください。
-うーん…

376
00:31:11,891 --> 00:31:13,059
[ドアが開きます]

377
00:31:16,687 --> 00:31:17,855
[ドゥボンため息]

378
00:31:19,482 --> 00:31:21,109
[ドアが閉まる]

379
00:31:21,192 --> 00:31:22,693
ありがとう、博士。

380
00:31:23,569 --> 00:31:25,238
全てあなたに借りがあります。

381
00:31:29,117 --> 00:31:31,577
私がどんな人間かはもうご存知でしょう。

382
00:31:32,912 --> 00:31:35,289
助けが必要な場合はお知らせください。

383
00:31:36,541 --> 00:31:38,209
問題は関係なく。

384
00:31:55,643 --> 00:31:56,853
私たちの問題、

385
00:31:57,645 --> 00:31:59,355
私たちだけがそれらを解決できるのです。

386
00:32:12,785 --> 00:32:14,954
-彼に注目してください、いいですか？
-連絡します。

387
00:32:16,831 --> 00:32:18,916
-さあ行こう！
-[スタッフ] はい、先生。

388
00:32:25,256 --> 00:32:27,592
[サイレンが鳴り響く]

389
00:32:42,023 --> 00:32:43,691
いつ出発できますか?

390
00:32:43,774 --> 00:32:46,777
[ソク] 全部終わったら
掃除が終わったら家まで送ってあげるよ。

391
00:32:52,074 --> 00:32:53,201
わかりました、それでは。

392
00:32:54,452 --> 00:32:56,954
とにかくあなたの車に乗ったほうが安全だと思います。

393
00:32:59,165 --> 00:33:01,250
今、一杯のコーヒーが美味しそうです。

394
00:33:13,429 --> 00:33:14,889
[ため息]

395
00:33:14,972 --> 00:33:17,266
彼らは今日雨が降るだろうと言いました。

396
00:33:20,228 --> 00:33:22,230
[雷鳴]

397
00:33:24,732 --> 00:33:26,150
それで3人チームなんですか？

398
00:33:26,234 --> 00:33:29,487
あの無愛想な麻酔科医は、
チョン博士とあなた自身。

399
00:33:30,154 --> 00:33:32,240
―月に何件くらい手術をするんですか？
-[ため息]

400
00:33:32,907 --> 00:33:34,867
-わかりません。
-ええ、そうです。

401
00:33:35,451 --> 00:33:36,786
あなたは彼女のマネージャーではないのですか？

402
00:33:37,286 --> 00:33:38,913
私は彼女のマネージャーではありません。

403
00:33:39,914 --> 00:33:41,540
それでは具体的に何をするのですか？

404
00:33:49,507 --> 00:33:51,717
先に行ったほうがいいと思います
そしてチョン博士に尋ねてください。

405
00:33:56,555 --> 00:34:00,559
私は車を運転したり、掃除をしたり、彼女の洗濯をしたり、
他にソクさんが必要なものは何でもいいですか？

406
00:34:00,643 --> 00:34:01,644
満足？

407
00:34:03,062 --> 00:34:05,022
さて、これはいったいどこにあるのでしょうか？

408
00:34:11,529 --> 00:34:12,530
持続する。

409
00:34:13,281 --> 00:34:16,242
-私の水は飲みましたか？
-なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

410
00:34:18,577 --> 00:34:19,954
変な人ですね。

411
00:34:25,376 --> 00:34:26,877
[雷鳴]

412
00:35:06,208 --> 00:35:08,502
[雷鳴]

413
00:35:15,635 --> 00:35:17,136
なぜこのクーラーが必要なのでしょうか？

414
00:35:18,137 --> 00:35:19,889
おい、それを振り回さないでくれ！

415
00:35:21,849 --> 00:35:23,351
-何が入っているのですか？
-大きなお世話。

416
00:35:23,434 --> 00:35:24,810
わかった？

417
00:35:25,936 --> 00:35:28,689
急いでハン博士のところへ持って行きましょう。
彼はそれを忘れていました。

418
00:35:29,273 --> 00:35:31,067
-今すぐ？
-もちろん今も。

419
00:35:31,692 --> 00:35:34,320
彼は緊急だと言っています！さあ、移動してください。

420
00:35:48,459 --> 00:35:51,128
開けたら汚れるよ。
だからやめてください。

421
00:35:51,879 --> 00:35:53,130
-すぐ戻ってきます。
-うん。

422
00:36:19,615 --> 00:36:20,950
[窓をノックする]

423
00:36:21,033 --> 00:36:22,660
[うめき声]

424
00:36:26,664 --> 00:36:27,873
はい、博士?

425
00:36:29,625 --> 00:36:31,168
車の中で寝るべきではありません。

426
00:36:31,836 --> 00:36:35,005
街のどこかにサウナがある。
そこでしばらく休んでください。

427
00:36:35,089 --> 00:36:38,092
本当にそうできればいいのですが、わかりません。

428
00:36:38,175 --> 00:36:40,761
今は何も出来ない
雨のせいで。

429
00:36:41,470 --> 00:36:42,680
まだまだ燃やさなければならないことがたくさんあります。

430
00:36:42,763 --> 00:36:45,516
朝のうちに全部燃やせるよ
太陽が出ているとき。

431
00:36:46,100 --> 00:36:49,603
- とりあえず休んだほうがいいよ。
-少し休んでみようと思います。

432
00:36:50,187 --> 00:36:51,188
わかった。

433
00:36:52,231 --> 00:36:53,691
【エンジン始動】

434
00:37:12,334 --> 00:37:13,335
[雷鳴]

435
00:38:02,885 --> 00:38:04,386
[タイヤのきしむ音]

436
00:38:17,900 --> 00:38:19,318
ああ、クソ。

437
00:38:20,152 --> 00:38:21,320
くそー。

438
00:38:41,090 --> 00:38:43,092
-[雷鳴]
-[うめき声]

439
00:38:43,175 --> 00:38:45,177
[荒い息をする]

440
00:38:59,859 --> 00:39:01,026
どこにありますか？

441
00:39:14,456 --> 00:39:16,125
[喘ぎ声]

442
00:39:26,093 --> 00:39:28,095
[電話が鳴る]

443
00:39:30,931 --> 00:39:32,933
瀬尾マネージャー

444
00:39:33,976 --> 00:39:35,769
MS。ソク

445
00:39:37,271 --> 00:39:39,273
[電話が鳴っている]

446
00:40:30,908 --> 00:40:31,909
[ため息]

447
00:40:47,049 --> 00:40:51,303
1、2、3、4、5、6、7…

448
00:40:52,262 --> 00:40:53,263
[うめき声]

449
00:40:58,686 --> 00:41:00,688
[泣き声、吐き気]

450
00:41:23,836 --> 00:41:24,878
[吐き気は続く]

451
00:41:24,962 --> 00:41:26,463
[ソク笑い]

452
00:41:45,107 --> 00:41:46,316
[笑い]

453
00:41:55,659 --> 00:41:56,660
[吐き気が止まります]

454
00:42:15,304 --> 00:42:16,764
[ソク] もう帰ったんですか？

455
00:42:22,895 --> 00:42:24,688
私はあなたを送り出したと思いました。

456
00:42:25,272 --> 00:42:26,690
そしてここにあなたがいます。

457
00:42:43,290 --> 00:42:44,666
シャベルはどこですか？

458
00:42:45,709 --> 00:42:47,044
トランクの中ですか？

459
00:42:56,720 --> 00:42:59,723
[犬が吠える]

460
00:43:15,114 --> 00:43:17,116
[吠え続ける]

461
00:43:32,589 --> 00:43:33,590
[あえぎ声]

462
00:43:40,639 --> 00:43:43,433
[ソク] おやつがあるよ！ [笑い]

463
00:43:43,517 --> 00:43:45,185
[クーイング] 私の息子はどうですか？

464
00:43:45,269 --> 00:43:46,270
ダニー！

465
00:43:46,979 --> 00:43:48,480
[笑い]

466
00:43:49,731 --> 00:43:51,024
ダニー。

467
00:43:51,108 --> 00:43:52,860
アレス！ほら、アレス。

468
00:43:53,986 --> 00:43:55,529
ああ、いい子だね！

469
00:43:55,612 --> 00:43:57,156
やったね！

470
00:43:57,739 --> 00:43:59,366
ああ…（笑い）

471
00:44:01,201 --> 00:44:02,786
ロンダ！ロンダ。

472
00:44:07,541 --> 00:44:10,836
[MS。ラ] びっくりしました。
彼女は少しも変わっていません。

473
00:44:10,919 --> 00:44:13,714
（笑）まだ赤ちゃんっぽいですね。

474
00:44:15,382 --> 00:44:17,259
そうですね、それはあなたにとってソクですよね？

475
00:44:20,721 --> 00:44:22,306
犬はどうですか？

476
00:44:22,389 --> 00:44:24,057
[MS。 Ra] これらは実際には彼女の犬です。

477
00:44:24,141 --> 00:44:25,434
彼らはロットワイラーです。

478
00:44:25,517 --> 00:44:28,896
知られている品種
とても激しいので。

479
00:44:30,105 --> 00:44:32,774
どうやら彼女と同じようですね。
[笑い]

480
00:44:33,442 --> 00:44:36,069
幸せそうだね
久しぶりに彼女に会うために。

481
00:44:37,487 --> 00:44:38,739
-私はします？
-[笑い]

482
00:44:38,822 --> 00:44:40,991
あなたはずっと笑ってましたね。

483
00:44:43,118 --> 00:44:44,453
[博士。チョイが咳払い]

484
00:44:47,664 --> 00:44:48,957
[笑い]

485
00:44:49,041 --> 00:44:50,751
[ソクは息を呑む]

486
00:44:57,257 --> 00:45:00,928
[さんラ] 考えれば考えるほど、
お二人には共通点がたくさんあります、

487
00:45:01,011 --> 00:45:03,222
そのちょっとした狂気さえも。

488
00:45:05,182 --> 00:45:08,143
天才はみんな同じだと思います。

489
00:45:08,685 --> 00:45:11,271
あなたは狂っている。彼女は気が狂っている。

490
00:45:11,980 --> 00:45:15,943
[博士。チェ］そうですね。
ソクチョンは明らかに普通ではありません。

491
00:45:16,443 --> 00:45:19,488
-彼女の夢は手術室で死ぬことです。
-[二人とも笑い]

492
00:45:19,571 --> 00:45:22,199
[さんラ] あなたも同じ気持ちですよね？

493
00:45:22,699 --> 00:45:26,370
[氏。チェ] そうですね、もし言わなければならないとしたら
場所を選択すると、OR になります。

494
00:45:26,912 --> 00:45:29,414
-悪くないですね。
-[MS。ラーは笑う]

495
00:45:29,498 --> 00:45:31,166
わかりますか？私はそれを知っていた。

496
00:45:32,793 --> 00:45:34,503
彼女に会ったほうがいいんじゃないの？

497
00:45:35,212 --> 00:45:37,214
[博士。チェ] うーん…そうだと思います。

498
00:45:51,436 --> 00:45:52,604
[顧客が舌打ちする]

499
00:45:53,855 --> 00:45:55,148
それでどうやって落ちたの？

500
00:45:55,232 --> 00:45:57,693
[お客様] イノシシが追いかけてきました
理由もなく。

501
00:45:58,277 --> 00:46:00,445
逃げようとして倒れてしまいました。

502
00:46:00,529 --> 00:46:04,074
ここにアイデアがあります。来てはどうですか
私の農場に行って捕まえてくれますか？

503
00:46:04,157 --> 00:46:05,659
【薬剤師】 ああ…

504
00:46:05,742 --> 00:46:08,495
ちょっと待ってください。
ヨンシクおじいちゃんに捕まえてもらってもいいですか？

505
00:46:08,578 --> 00:46:11,039
私さえも捕まえないでください
あの古いオタクから始めました。

506
00:46:11,123 --> 00:46:13,709
-おお？
-彼は私の最後の神経を尖らせています。 [うなり声]

507
00:46:13,792 --> 00:46:16,461
ちょうど今朝彼に会ったとき、
思ったのですが… [刺す真似をする]

508
00:46:16,545 --> 00:46:18,380
…今日は彼を殺す日だ。

509
00:46:18,463 --> 00:46:19,965
[二人とも笑います]

510
00:46:20,465 --> 00:46:22,509
ところで、どこにいたの？

511
00:46:22,592 --> 00:46:26,638
ここ数日、あなたに会っていません。
町の外にいたのですか？

512
00:46:28,932 --> 00:46:32,978
私が扱っていたこの小さな雌犬は、
彼女はこのお金をすべて要求していました。

513
00:46:33,061 --> 00:46:34,896
私のお金だったのに。

514
00:46:34,980 --> 00:46:36,648
私は彼女に何の借りもありませんでした。

515
00:46:36,732 --> 00:46:38,567
この地球上には狂人が多すぎるんだよね？

516
00:46:38,650 --> 00:46:40,652
[息を呑む]それで、何をしたのですか？

517
00:46:43,613 --> 00:46:45,324
彼女がとても迷惑だったので、

518
00:46:46,033 --> 00:46:47,743
私は彼女を絞め殺しました。

519
00:46:47,826 --> 00:46:50,203
[あえぎ声] ああ！そうですか？ [笑い]

520
00:46:50,287 --> 00:46:52,164
よくやった。よくやった。

521
00:46:52,706 --> 00:46:54,541
彼女のような人は確かにそれに値する。

522
00:46:54,624 --> 00:46:56,251
[二人とも笑います]

523
00:46:57,210 --> 00:46:59,212
バルウン薬局

524
00:47:54,434 --> 00:47:55,644
大丈夫ですか？

525
00:47:56,395 --> 00:47:58,230
あの野郎があなたに何か言いましたか？

526
00:48:00,607 --> 00:48:01,608
いいえ。

527
00:48:02,150 --> 00:48:03,735
彼は私を見ていた、それだけだ。

528
00:48:03,819 --> 00:48:07,114
[うなり声] その不気味さは
ここにいる人全員を不快にさせます。

529
00:48:07,781 --> 00:48:09,074
神経質になってきた。

530
00:48:09,658 --> 00:48:11,243
仕事を辞めたばかりですか？

531
00:48:11,326 --> 00:48:12,494
[笑い] そうだね。

532
00:48:13,286 --> 00:48:14,454
残りの一日をお楽しみください。

533
00:48:14,538 --> 00:48:15,956
-またね。
-うん。

534
00:48:23,213 --> 00:48:25,715
マリズダイナー

535
00:48:28,969 --> 00:48:30,971
[瀬尾]
待って、また足首モニターの男？

536
00:48:31,471 --> 00:48:33,223
[ため息]なんて変人なんだろう。

537
00:48:33,932 --> 00:48:36,143
それなのに、なぜ彼はあなたを見ていたのですか？

538
00:48:36,226 --> 00:48:38,395
推測するなら、彼は私が美しいと思っているようです。

539
00:48:39,104 --> 00:48:40,355
来て。

540
00:48:40,939 --> 00:48:41,982
とんでもない。

541
00:48:42,065 --> 00:48:44,860
とにかく、彼は私の周りに潜んでいます
いつもよりずっと多い。

542
00:48:44,943 --> 00:48:46,236
迷惑です。

543
00:48:46,903 --> 00:48:49,322
-それは彼を殺すつもりですか？
-ばかじゃないの？

544
00:48:49,406 --> 00:48:52,075
-なぜそう思うのですか？
-まあ、あなたは彼が迷惑だと言いました。

545
00:48:54,202 --> 00:48:56,455
まるで思っているかのように話している
私も変人です。それを知っていますか？

546
00:48:56,538 --> 00:48:57,789
だってあなたもその一人だから。

547
00:48:57,873 --> 00:49:00,208
-じゃあ、私ってどうして変なんですか？
-あなたは覚えていませんか？

548
00:49:00,292 --> 00:49:03,295
あなたは私を用事に送っただけです
その看護師を殺すのはそれほど前のことではありません。

549
00:49:03,378 --> 00:49:05,547
だから何？私のせいですか？

550
00:49:05,630 --> 00:49:08,008
彼女が言ったことはすでに話しました。
何もせずにどうすればよかったのですか？

551
00:49:08,091 --> 00:49:09,426
まあ、私なら彼女を殺さなかったでしょう。

552
00:49:10,218 --> 00:49:11,470
それは自己防衛でした。

553
00:49:12,804 --> 00:49:13,889
ソクさん。

554
00:49:13,972 --> 00:49:15,765
彼女に薬を盛るのは計画的な殺人だ

555
00:49:15,849 --> 00:49:18,435
適切な瞬間を待ち、
そして彼女を絞め殺します。

556
00:49:19,019 --> 00:49:20,937
[ため息] あなたは完全なサイコパスですね。
あなたが知っている。

557
00:49:21,897 --> 00:49:23,690
ところで、ハン博士から聞いたんですか？

558
00:49:23,773 --> 00:49:25,609
いつまた営業するんですか？

559
00:49:25,692 --> 00:49:28,778
運用することさえ考えないでください。そしてまた
これ以上人を殺さないでください！

560
00:49:31,072 --> 00:49:32,824
一人の命を救ったからには、

561
00:49:32,908 --> 00:49:34,451
もう一つ終わってしまいました。

562
00:49:35,202 --> 00:49:36,536
そこで私は世界に恩恵をもたらしました。

563
00:49:37,787 --> 00:49:40,373
-二度とそのようなことを言わないでください。
-[電話が鳴っている]

564
00:49:41,708 --> 00:49:42,709
去ってください。

565
00:49:44,002 --> 00:49:45,170
-[呼び出し音が止まります]
-ええ？

566
00:49:46,087 --> 00:49:48,340
[氏。チョイ] こんにちは、帰ってきましたか？

567
00:49:51,051 --> 00:49:53,512
最近は坡州に住んでいるそうです。

568
00:49:54,095 --> 00:49:55,263
もうすぐそこに行きます。

569
00:49:56,389 --> 00:49:58,141
久しぶりにお会いしました。

570
00:50:01,144 --> 00:50:02,145
[電話のビープ音]

571
00:50:04,231 --> 00:50:06,775
[氏。チェ] 何も悪いことはしていないのですか？
離れることを拒否しますか？

572
00:50:06,858 --> 00:50:08,693
-うん。
-彼女を連れ出してください。

573
00:50:10,445 --> 00:50:11,613
私は言いました！

574
00:50:11,696 --> 00:50:12,989
[震える息をするソク]

575
00:50:14,616 --> 00:50:16,243
-ねえ、行きましょう。素早く。
-降りる。

576
00:50:16,910 --> 00:50:18,036
-いいえ、それはできません…
-降りてください！

577
00:50:18,119 --> 00:50:19,454
-いいえ！
-それで十分です!

578
00:50:19,538 --> 00:50:21,081
-これが私の手術です！
-やあ、ソク！

579
00:50:21,164 --> 00:50:22,290
-私の！
-ソク！

580
00:50:22,374 --> 00:50:25,001
-手術を終わらせてください！
-ソク！

581
00:50:25,085 --> 00:50:26,878
[ソクは荒い息をしている]

582
00:50:26,962 --> 00:50:30,048
[外科医] やあ、ソク。ソクさん。
ちょっと座って、いいですか？

583
00:50:31,132 --> 00:50:33,426
ただ座ってください。うん？落ち着け。

584
00:50:33,510 --> 00:50:35,178
セグク、患者の様子を見に行って。

585
00:50:39,099 --> 00:50:40,559
[外科医] やあ。ソクさん。

586
00:50:41,601 --> 00:50:42,602
ああ…

587
00:50:43,353 --> 00:50:45,313
くそー。待って。ソク！

588
00:50:45,397 --> 00:50:46,940
わかった。すみません、ごめんなさい。

589
00:50:50,986 --> 00:50:52,445
[居住者] おっと、おっと、おっと！

590
00:50:53,071 --> 00:50:54,990
-[うめき声]
-[居住者] おっと！おい！ソク！

591
00:50:55,073 --> 00:50:56,241
おい、何が起こっているんだ？

592
00:50:57,325 --> 00:50:59,160
-[居住者 2] 行って、行って、行ってください。急いで！
-[外科医]やあ！チョン！

593
00:50:59,244 --> 00:51:00,745
一体何をしているのですか？

594
00:51:01,746 --> 00:51:03,206
-[外科医] あなたは気が狂っているのですか？
-ソクチョン！

595
00:51:03,290 --> 00:51:04,583
ソク！

596
00:51:05,292 --> 00:51:06,918
ソク！おい！

597
00:51:16,803 --> 00:51:19,931
あなたが私の首を絞めたからです
私があなたを手術室から追い出したのですか？

598
00:51:20,682 --> 00:51:23,268
あなたは無謀で無思慮です！

599
00:51:24,644 --> 00:51:26,062
それはあなたの問題です。

600
00:51:28,648 --> 00:51:29,774
何？

601
00:51:30,525 --> 00:51:31,693
不公平だと感じますか？

602
00:51:32,861 --> 00:51:33,945
[唾を吐く]

603
00:51:36,448 --> 00:51:37,449
[両方ともうなり声]

604
00:51:47,959 --> 00:51:49,419
よく聞いてください、ソクさん。

605
00:51:50,629 --> 00:51:51,713
必ず確認します

606
00:51:52,297 --> 00:51:53,465
あなたは決してしないだろう、

607
00:51:54,633 --> 00:51:56,217
あなたの人生の残りの間、

608
00:51:57,427 --> 00:51:59,512
再び手術室に足を踏み入れる…

609
00:52:02,182 --> 00:52:04,059
それなしでは生きていけないのに。

610
00:52:22,494 --> 00:52:23,703
[すすり泣く]

611
00:52:26,956 --> 00:52:28,375
[すすり泣き]

612
00:52:28,875 --> 00:52:30,877
[雷鳴]

613
00:53:51,249 --> 00:53:53,710
[叫び声]

614
00:54:00,675 --> 00:54:02,594
[叫び続ける]

615
00:54:47,305 --> 00:54:48,515
ソクさん。

616
00:54:49,641 --> 00:54:50,725
[ソクため息]

617
00:54:50,808 --> 00:54:52,060
ただ部屋にいてください。

618
00:55:13,164 --> 00:55:14,499
手ぶらで来たわけではありません。

619
00:55:52,662 --> 00:55:54,497
ああ、カンファレンスに来たんですね。

620
00:55:55,123 --> 00:55:56,916
[ソク] いえ、ネットで見ました。

621
00:55:57,542 --> 00:56:00,378
あなたもそこにいるはずだった。
誰もがあなたに会えて嬉しかったでしょう。

622
00:56:01,713 --> 00:56:04,299
知りたいと思いませんか
あなたの仲間はどうしていますか？

623
00:56:04,799 --> 00:56:06,217
全くない。

624
00:56:06,301 --> 00:56:09,095
ウヨンハが部長に就任
去年。

625
00:56:10,305 --> 00:56:12,724
そして、他のすべての人は、
教授になる。

626
00:56:14,934 --> 00:56:16,436
かなりお年を召されたと思いますが、

627
00:56:16,519 --> 00:56:19,147
あなたがしゃべっている様子を見ると
あらゆる種類のがらくたについて、ね？

628
00:56:20,940 --> 00:56:22,942
あなたは正教授になれたかもしれない
今頃も、

629
00:56:23,026 --> 00:56:25,028
もしあなたが私のもとで働き続けていたら。

630
00:56:26,362 --> 00:56:28,489
何か言いたいことがあれば、
もう言ってください。

631
00:56:28,990 --> 00:56:31,492
一体なぜなのか知りたくてたまらない
ここに顔を出していますね。

632
00:56:31,576 --> 00:56:33,119
君はちょっと神経質なんだよ、わかってる？

633
00:56:33,953 --> 00:56:35,413
あなたは薬局を経営しています。

634
00:56:37,248 --> 00:56:38,583
どうですか？

635
00:56:39,250 --> 00:56:40,335
なぜ気にするのですか？

636
00:56:54,307 --> 00:56:55,308
[笑い]

637
00:56:56,017 --> 00:56:58,311
あなたが私をストーカーしていたとは知りませんでした
このように。

638
00:56:59,187 --> 00:57:00,730
それにしても、一体どこでこれを手に入れたのですか？

639
00:57:01,481 --> 00:57:03,941
改善されましたね
最後に会ったときから。

640
00:57:14,619 --> 00:57:16,746
飲み物も勧めていないのに、
私は持っていますか？

641
00:57:18,122 --> 00:57:19,165
すぐに戻ります。

642
00:57:42,730 --> 00:57:45,191
[甲高い着信音]

643
00:57:51,447 --> 00:57:53,574
[甲高い着信音が鳴り続ける]

644
00:57:57,995 --> 00:58:00,623
[呼び出し音が鳴り続け、消えていく]

645
00:58:15,763 --> 00:58:16,764
どうぞ。

646
00:58:17,348 --> 00:58:18,349
[笑い]

647
00:58:32,405 --> 00:58:33,614
さて、どう思いますか？

648
00:58:34,657 --> 00:58:35,950
甘すぎますね。

649
00:58:36,033 --> 00:58:38,494
[ため息]ちょっとだけかな。

650
00:58:44,751 --> 00:58:46,461
私は健康上の問題を抱えています。

651
00:58:46,544 --> 00:58:47,545
[ソクくすくす笑う]

652
00:58:48,713 --> 00:58:51,174
-はい、気づきました。
-脳幹神経膠腫。

653
00:58:51,674 --> 00:58:53,384
幸いなことに、私はそれを早く見つけました。

654
00:58:57,430 --> 00:58:59,056
ウヨンハはあなたを手術できるかもしれませんね。

655
00:58:59,140 --> 00:59:01,851
大変な場所なので心配です。

656
00:59:01,934 --> 00:59:02,935
右。

657
00:59:03,561 --> 00:59:06,606
ウヨンは卑怯者だ
だからそれはうまくいかないと思います。

658
00:59:08,065 --> 00:59:09,358
他に誰がいますか？

659
00:59:10,777 --> 00:59:13,529
ボストンの男。
彼はあなたの最大のファンではないですか？

660
00:59:13,613 --> 00:59:14,614
- [Dr.チョイため息]
-アラン・キム。

661
00:59:14,697 --> 00:59:16,991
術後の副作用はあり得ません。

662
00:59:17,492 --> 00:59:18,659
ほら、

663
00:59:19,368 --> 00:59:20,703
これらは非常に重要です。

664
00:59:21,829 --> 00:59:24,081
運営を続けなければなりません。

665
00:59:25,124 --> 00:59:26,125
[嘲笑]

666
00:59:28,002 --> 00:59:31,088
さて、もう年をとったので。
手が震えるのは普通じゃないですか…

667
00:59:31,172 --> 00:59:33,633
[笑い] …有無にかかわらず
術後の副作用は？

668
00:59:33,716 --> 00:59:36,385
これは普通の手ではありませんよね？

669
00:59:37,094 --> 00:59:40,223
[嘲笑] あなたは貪欲になってきています
あなたの老後は。

670
00:59:41,098 --> 00:59:43,518
もう十分です。あなたは引退すべきです。

671
00:59:43,601 --> 00:59:47,188
治るまでに2ヶ月はかかる予定です。
それが私の時間のすべてです。

672
00:59:47,271 --> 00:59:49,857
つまり、
手術は完璧でなければなりません、そして--

673
00:59:51,943 --> 00:59:52,944
忘れてください。

674
00:59:53,653 --> 00:59:55,029
とにかく私は決して完璧ではありません。

675
00:59:55,112 --> 00:59:58,616
私がすべて準備しますので、すべてを持ってください
やるべきことは、現れて行動することです。

676
00:59:58,699 --> 00:59:59,700
[笑い]

677
01:00:01,118 --> 01:00:02,703
[笑い]

678
01:00:06,666 --> 01:00:08,125
[ため息]

679
01:00:08,209 --> 01:00:09,544
あなたは正気ですか？

680
01:00:10,628 --> 01:00:13,631
[嘲笑]まるで
あなたは本当に正気を失っています。

681
01:00:13,714 --> 01:00:15,383
どうしたら手術ができるのでしょう？

682
01:00:15,925 --> 01:00:17,426
免許すら持ってないんです。

683
01:00:18,886 --> 01:00:20,513
日程が決まったら電話します。

684
01:00:21,764 --> 01:00:23,057
あなたは気が狂っています。

685
01:00:23,140 --> 01:00:24,392
なぜそうしなければならないのでしょうか?

686
01:00:26,227 --> 01:00:27,812
警察があなたを探しています。

687
01:00:28,479 --> 01:00:31,232
実行できます
今のところ闇市場での手術は

688
01:00:31,315 --> 01:00:33,025
それをそのままにしておきたいのであれば。

689
01:00:33,651 --> 01:00:34,652
方法はわかります。

690
01:00:35,278 --> 01:00:36,612
選択の余地はありません。

691
01:00:40,575 --> 01:00:42,243
あなたはいつもこうです。

692
01:00:43,202 --> 01:00:45,162
あなたが望んでいたのは私を壊すことだけだった。

693
01:00:45,830 --> 01:00:47,498
だから私はあなたが望んでいることをしました！

694
01:00:48,541 --> 01:00:50,293
そして今、もう一度やり直したいですか？

695
01:00:52,378 --> 01:00:56,549
多分。必要ならそうします。

696
01:00:56,632 --> 01:00:58,092
[嘲笑]

697
01:00:58,175 --> 01:01:00,720
私の手を切り落としてくれませんか
だから私は何もできないの？

698
01:01:01,512 --> 01:01:02,722
どうぞ！

699
01:01:03,681 --> 01:01:06,517
そんなに彼らの姿を見るのが嫌なら、
それらを切り取って行きましょう！

700
01:02:21,842 --> 01:02:23,844
[うめき声]

701
01:02:24,929 --> 01:02:26,931
タクシーも呼びたくないのですが、

702
01:02:27,431 --> 01:02:28,891
だから私に頼まないでください。

703
01:02:29,809 --> 01:02:30,935
[うめき声が続く]

704
01:02:59,005 --> 01:03:00,381
[笑い]

705
01:03:00,464 --> 01:03:02,008
[叫び声]

706
01:03:06,512 --> 01:03:08,514
[笑い]

707
01:03:11,517 --> 01:03:13,519
[笑いが消える]

708
01:03:15,980 --> 01:03:20,276
バルウン薬局
ジョンソク

709
01:03:20,276 --> 01:03:25,276
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

710
01:03:20,276 --> 01:03:30,276
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください